1
00:00:02,266 --> 00:00:07,000
[verteller] <i>Een complex</i>
<i>die host</i>
<i>een onwaarschijnlijke match uit de Koude Oorlog.</i>

2
00:00:09,367 --> 00:00:11,166
[man] <i>Dat was het</i>
<i>een echte schuurbrander.</i>

3
00:00:11,166 --> 00:00:15,266
Het feit dat de Sovjets
zou ze kunnen evenaren
is echt behoorlijk indrukwekkend.

4
00:00:16,900 --> 00:00:19,500
[verteller] <i>Een Britse faciliteit</i>
<i>verwikkeld in een gevecht</i>

5
00:00:19,500 --> 00:00:22,500
<i>tussen vakbonden</i>
<i>en de IJzeren Dame.</i>

6
00:00:24,166 --> 00:00:28,567
Ze was vastbesloten
elk wapen te gebruiken
in haar arsenaal om het te verpletteren.

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,800
[verteller] <i>En een gotische toren</i>
<i>in Memphis,</i>

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,567
<i>geplaagd vanaf het begin.</i>

9
00:00:37,300 --> 00:00:39,967
[vrouw] <i>Dit is waar</i>
<i>Ze hebben een cruciale fout gemaakt,</i>

10
00:00:39,967 --> 00:00:44,200
en het was er één
dat zou het gebouw achtervolgen
voor de rest van zijn leven.

11
00:00:46,667 --> 00:00:49,600
[openingsthemamuziek speelt]

12
00:00:55,967 --> 00:00:58,967
[verteller] <i>In Vilnius,</i>
<i>De hoofdstad van Litouwen,</i>

13
00:00:58,967 --> 00:01:01,467
<i>een verlaten structuur</i>
<i>roept herinneringen op</i>

14
00:01:01,467 --> 00:01:03,767
<i>van een opmerkelijke</i>
<i>sportmoment.</i>

15
00:01:10,166 --> 00:01:11,667
[man] <i>We komen tegen</i>
<i>dit plein,</i>

16
00:01:11,667 --> 00:01:14,000
<i>maar het is een beetje</i>
<i>uit elkaar vallen.</i>

17
00:01:14,900 --> 00:01:17,567
<i>Over alles heen kijkend</i>
<i>is een groots gebouw</i>

18
00:01:17,567 --> 00:01:20,100
<i>met een zeer onderscheidende</i>
<i>ontwerp,</i>

19
00:01:20,100 --> 00:01:23,100
bijna als een ruimteschip
dat is gekomen en hier geland.

20
00:01:23,800 --> 00:01:24,967
[man 2] <i>Het is beton.</i>

21
00:01:24,967 --> 00:01:27,367
<i>Het is brutalistisch van stijl.</i>

22
00:01:27,367 --> 00:01:30,600
Het heeft alle gevoelens
van een Sovjetgebouw.

23
00:01:30,600 --> 00:01:35,367
[verteller] <i>Binnen, het snel</i>
<i>wordt duidelijk</i>
<i>dit is een soort arena.</i>

24
00:01:37,300 --> 00:01:40,000
[man] <i>In sommige opzichten</i>
<i>het doet een beetje denken,</i>

25
00:01:40,000 --> 00:01:43,600
Lincoln Centrum
in New York-stad,
de grote concertzaal,

26
00:01:43,600 --> 00:01:45,800
<i>of zelfs</i>
<i>het Sydney Opera House.</i>

27
00:01:45,800 --> 00:01:49,000
Dit is een gebouw
met echte ambities
voor grootsheid.

28
00:01:51,100 --> 00:01:53,567
[verteller] <i>Gebouwd om te laten zien</i>
<i>Sovjet-excellentie,</i>

29
00:01:53,567 --> 00:01:59,567
<i>een Amerikaanse miljardair</i>
<i>garandeerde dat het zou hosten</i>
<i>een unieke confrontatie tijdens de Koude Oorlog.</i>

30
00:02:00,600 --> 00:02:02,667
[man 2] <i>Landt diep achter</i>
<i>vijandelijke linies,</i>

31
00:02:02,667 --> 00:02:06,166
deze groep Amerikanen
werden als helden behandeld.

32
00:02:07,667 --> 00:02:11,200
De spelers moeten hebben nagedacht
dit was het vreemdste
ze ooit hadden gezien.

33
00:02:19,367 --> 00:02:21,634
[verteller] <i>Juli 1988.</i>

34
00:02:24,100 --> 00:02:25,667
<i>Duizenden Litouwers</i>

35
00:02:25,667 --> 00:02:29,367
<i>zijn bijeen</i>
<i>buiten het gebouw,</i>
<i>het plein vullen.</i>

36
00:02:33,300 --> 00:02:35,266
[vertalen uit het Litouws]
<i>Die waren er</i>
<i>overal veel milities</i>

37
00:02:35,266 --> 00:02:36,900
<i>en een paar controlepunten.</i>

38
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
[verteller] <i>Maar</i>
<i>Dit zijn geen demonstranten.</i>

39
00:02:40,800 --> 00:02:43,367
<i>Het zijn basketbalfans.</i>

40
00:02:43,367 --> 00:02:48,467
<i>Wanhopig om naar binnen te gaan</i>
<i>en een glimp opvangen</i>
<i>van NBA-supersterren,</i>

41
00:02:48,467 --> 00:02:51,367
<i>komt zelden voor</i>
<i>achter het IJzeren Gordijn.</i>

42
00:02:53,600 --> 00:02:56,300
<i>Gintaras Krapikas</i>
<i>was een van de gelukkigen.</i>

43
00:03:01,000 --> 00:03:03,166
<i>We wisten het allemaal</i>
<i>over NBA-basketbal.</i>

44
00:03:03,166 --> 00:03:06,100
<i>Dat hebben we echter nooit gehad</i>
<i>de mogelijkheid om het te bekijken.</i>

45
00:03:06,100 --> 00:03:08,567
<i>Geen televisie hier</i>
<i>heb het ooit uitgezonden.</i>

46
00:03:08,567 --> 00:03:10,166
<i>En het leek wel een mythe.</i>

47
00:03:10,166 --> 00:03:13,700
<i>Het was ongelooflijk</i>
<i>zodat de fans dat kunnen</i>
<i>om ze live te zien spelen.</i>

48
00:03:13,700 --> 00:03:16,600
<i>Iedereen was gewoon onder de indruk.</i>

49
00:03:19,066 --> 00:03:21,266
[verteller] <i>Maar hoe</i>
<i>deed een NBA-team</i>

50
00:03:21,266 --> 00:03:25,834
<i>kom in deze arena spelen</i>
<i>tijdens de Koude Oorlog?</i>

51
00:03:28,266 --> 00:03:31,467
<i>De zaden werden gezaaid</i>
<i>in de jaren twintig</i>

52
00:03:31,467 --> 00:03:36,100
<i>toen Litouwse Amerikanen</i>
<i>geïmporteerde basketbal</i>
<i>het land in.</i>

53
00:03:37,066 --> 00:03:39,266
<i>Journalist Vidas Maciulis</i>

54
00:03:39,266 --> 00:03:44,133
<i>heeft dekking gehad</i>
<i>het favoriete spel van het land</i>
<i>al 60 jaar.</i>

55
00:03:46,567 --> 00:03:49,000
[vertalen uit het Litouws]
<i>In Litouwen</i>
<i>wij noemen basketbal</i>

56
00:03:49,000 --> 00:03:50,266
<i>onze tweede religie.</i>

57
00:03:50,266 --> 00:03:51,567
<i>Iedereen is er dol op.</i>

58
00:03:51,567 --> 00:03:55,367
<i>Iedereen respecteert het,</i>
<i>en het is 102 jaar oud.</i>

59
00:03:57,467 --> 00:03:59,567
[verteller] <i>De sport</i>
<i>werd snel opgemerkt,</i>

60
00:03:59,567 --> 00:04:06,000
<i>en Litouwen werd gekroond</i>
<i>Europese kampioenen</i>
<i>in 1937 en 1939.</i>

61
00:04:06,000 --> 00:04:09,467
<i>Maar deze gloriedagen</i>
<i>werden al snel afgebroken.</i>

62
00:04:13,867 --> 00:04:17,467
[Sascha] <i>In 1940</i>
<i>kort na de Tweede Wereldoorlog</i>
<i>was uitgebroken,</i>

63
00:04:17,467 --> 00:04:19,700
<i>de Sovjet-Unie</i>
<i>het bezette Litouwen,</i>

64
00:04:19,700 --> 00:04:23,367
<i>en het nationale team</i>
<i>werd geabsorbeerd</i>
<i>in het Sovjetsysteem.</i>

65
00:04:24,867 --> 00:04:29,200
[verteller] <i>Halverwege de jaren zestig</i>
<i>Sovjetcommunisme</i>
<i>zijn hoogtepunt bereikt.</i>

66
00:04:31,500 --> 00:04:34,867
[Jim] <i>De Sovjets</i>
<i>waren voorop in de ruimtevaart.</i>

67
00:04:34,867 --> 00:04:39,166
<i>Hun politieke systemen</i>
<i>het leek aan macht te winnen</i>
<i>over de hele wereld.</i>

68
00:04:39,166 --> 00:04:42,066
<i>Hun sportteams</i>
<i>waren enkele van de beste</i>
<i>in de wereld.</i>

69
00:04:44,266 --> 00:04:47,800
De Sovjetleiders
wilde echt projecteren
dit beeld van succes

70
00:04:47,800 --> 00:04:50,166
naar de rest van de wereld
en voor hun eigen burgers.

71
00:04:51,467 --> 00:04:53,300
[verteller] <i>En ze gingen aan boord</i>
<i>over een serie</i>

72
00:04:53,300 --> 00:04:56,367
<i>van ambitieuze projecten</i>
<i>in het hele imperium.</i>

73
00:04:57,600 --> 00:05:03,700
<i>Hier in Litouwen,</i>
<i>de bouw begon in 1965</i>
<i>hierover,</i>

74
00:05:03,700 --> 00:05:07,467
<i>het paleis van Vilnius</i>
<i>van concerten en sport.</i>

75
00:05:09,000 --> 00:05:11,800
<i>Er werd een bereik gehost</i>
<i>van evenementen en sporten,</i>

76
00:05:11,800 --> 00:05:14,467
<i>inclusief die van het land</i>
<i>geliefd basketbal.</i>

77
00:05:19,000 --> 00:05:20,767
[spreekt in het Litouws]

78
00:05:21,567 --> 00:05:23,767
<i>Ik zie de belangrijkste V.I.P-stand.</i>

79
00:05:23,767 --> 00:05:26,800
<i>Ik was daar vaak.</i>

80
00:05:29,266 --> 00:05:32,000
[verteller] <i>Zit naast hem</i>
<i>Sovjetleiders,</i>

81
00:05:32,000 --> 00:05:35,166
<i>dat was niet altijd</i>
<i>de meest ontspannen sfeer.</i>

82
00:05:39,367 --> 00:05:41,433
<i>We waren te gereserveerd om te klappen.</i>

83
00:05:43,867 --> 00:05:46,867
<i>We waren te verlegen</i>
<i>om het team aan te moedigen</i>
<i>die wij ondersteunden.</i>

84
00:05:48,100 --> 00:05:50,767
<i>En we waren bang om te juichen</i>
<i>voor de muziekband.</i>

85
00:05:56,500 --> 00:05:59,300
[Sascha] <i>In de jaren tachtig</i>
<i>met de Koude Oorlog</i>
<i>begint te ontdooien,</i>

86
00:05:59,300 --> 00:06:01,767
<i>de Sovjetleider,</i>
<i>Michail Gorbatsjov,</i>

87
00:06:01,767 --> 00:06:03,600
<i>heeft een reeks hervormingen doorgevoerd</i>

88
00:06:03,600 --> 00:06:05,800
<i>die reclame maakte</i>
<i>een nieuw niveau van transparantie</i>

89
00:06:05,800 --> 00:06:08,867
en openheid
in de hele Sovjet-Unie.

90
00:06:10,567 --> 00:06:14,500
[Jim] <i>Gorbatsjov koos</i>
<i>om de druk te verminderen</i>
<i>waar hij kon,</i>

91
00:06:14,500 --> 00:06:19,066
bijna alsof je wat stoom afblaast
uit een ketel
dat staat op ontploffen.

92
00:06:19,066 --> 00:06:21,900
Dus begon hij
culturele uitwisselingen mogelijk te maken.

93
00:06:22,867 --> 00:06:24,700
[verteller]
<i>In de Verenigde Staten</i>

94
00:06:24,700 --> 00:06:28,467
<i>Ted Turner,</i>
<i>een mediamagnaat en eigenaar</i>
<i>van de Atlanta Hawks,</i>

95
00:06:28,467 --> 00:06:31,367
<i>hield het nauwlettend in de gaten</i>
<i>internationale zaken.</i>

96
00:06:32,500 --> 00:06:36,667
[Jim] <i>Turner was</i>
<i>een echt karakter,</i>
<i>echte ondernemer.</i>

97
00:06:36,667 --> 00:06:41,467
<i>Met CNN,</i>
<i>hij heeft het hele idee bedacht</i>
<i>van 24-uurs kabelnieuws.</i>

98
00:06:41,467 --> 00:06:44,266
<i>En dat had hij</i>
<i>een echte idealistische inslag.</i>

99
00:06:44,266 --> 00:06:49,166
En hij was vooral gefocust
door te doen wat hij kon

100
00:06:49,166 --> 00:06:54,367
om deze kloof een beetje te overbruggen
tussen het Westen
en de Sovjet-Unie.

101
00:06:54,367 --> 00:06:58,367
[Sascha] <i>In 1988</i>
<i>De Atlanta Hawks vertrokken</i>
<i>om het IJzeren Gordijn over te steken</i>

102
00:06:58,367 --> 00:07:00,467
<i>en speel een serie</i>
<i>van drie oefenwedstrijden</i>

103
00:07:00,467 --> 00:07:02,500
tegen de Sovjet
nationale ploeg.

104
00:07:04,300 --> 00:07:08,567
[verteller] <i>De tweede</i>
<i>van de drie wedstrijden</i>
<i>zou hier plaatsvinden.</i>

105
00:07:08,567 --> 00:07:12,000
<i>De opwinding verspreidde zich over de hele wereld</i>
<i>de basketbalgekke natie.</i>

106
00:07:17,200 --> 00:07:18,867
<i>Ik kon het niet geloven.</i>

107
00:07:18,867 --> 00:07:21,300
<i>Ik begon te zoeken</i>
<i>voor tickets heel vroeg</i>

108
00:07:21,300 --> 00:07:24,100
<i>omdat ik het besefte</i>
<i>wat het voor Litouwen betekende</i>

109
00:07:24,100 --> 00:07:26,166
<i>en wat het betekende</i>
<i>voor basketbal.</i>

110
00:07:26,166 --> 00:07:27,600
<i>En ik deed het goed</i>
<i>vanwege de kaartjes</i>

111
00:07:27,600 --> 00:07:29,567
<i>waren bijna onmogelijk</i>
<i>langskomen.</i>

112
00:07:33,100 --> 00:07:36,066
[verteller] <i>Hoewel de arena</i>
<i>had er slechts 5000,</i>

113
00:07:36,066 --> 00:07:40,567
<i>meer dan een miljoen mensen</i>
<i>streden om kaartjes.</i>

114
00:07:40,567 --> 00:07:42,667
[Jim] <i>In feite stond er</i>
<i>dat ze gingen</i>

115
00:07:42,667 --> 00:07:46,567
voor het equivalent
van een maandloon
op de zwarte markt.

116
00:07:46,567 --> 00:07:51,600
<i>Dus de autoriteiten</i>
<i>besloten om ook kaartjes te verkopen</i>
<i>naar de oefensessies,</i>

117
00:07:51,600 --> 00:07:55,166
<i>en de burgers van Vilnius</i>
<i>zojuist de tribunes ingepakt,</i>

118
00:07:55,166 --> 00:07:58,500
<i>naar deze spelers kijken</i>
<i>oefen in absolute stilte.</i>

119
00:07:58,500 --> 00:08:01,200
Het was alsof
ze waren in de kerk.

120
00:08:01,200 --> 00:08:05,667
De spelers moeten hebben nagedacht
dit was het vreemdste
ze ooit hadden gezien.

121
00:08:05,667 --> 00:08:08,367
[verteller] <i>Op 27 juli 1988</i>

122
00:08:08,367 --> 00:08:11,100
<i>de twee teams</i>
<i>stapte naar dit veld</i>

123
00:08:11,100 --> 00:08:14,000
<i>voor het langverwachte</i>
<i>krachtmeting.</i>

124
00:08:14,000 --> 00:08:19,066
<i>Dat zou blijken</i>
<i>een klassieke ontmoeting,</i>
<i>gewonnen door een slam dunking-legende.</i>

125
00:08:31,266 --> 00:08:33,166
[verteller] <i>In juli 1988</i>

126
00:08:33,166 --> 00:08:36,100
<i>NBA-sterren</i>
<i>van de Atlanta Hawks,</i>

127
00:08:36,100 --> 00:08:38,200
<i>zichzelf gevonden</i>
<i>achter het IJzeren Gordijn,</i>

128
00:08:38,200 --> 00:08:42,867
<i>een serie spelen</i>
<i>van oefenwedstrijden</i>
<i>in de Sovjet-Unie.</i>

129
00:08:42,867 --> 00:08:47,867
<i>Game 2 werd gehouden</i>
<i>in het basketbalgekke land</i>
<i>van Litouwen.</i>

130
00:08:51,467 --> 00:08:53,000
[Jim] <i>Dat was het</i>
<i>een echte schuurbrander.</i>

131
00:08:54,767 --> 00:08:57,066
<i>Dit is een echte</i>
<i>zware concurrentie.</i>

132
00:08:57,066 --> 00:09:00,767
Dit Sovjet-team,
deze jongens waren geen oplichters.

133
00:09:00,767 --> 00:09:02,367
[verteller]
<i>Op de Atlanta Hawks,</i>

134
00:09:02,367 --> 00:09:04,867
<i>was All Star</i>
<i>Dominique Wilkins,</i>

135
00:09:04,867 --> 00:09:08,600
<i>een van de grootste</i>
<i>Slam dunkers in de geschiedenis van de NBA.</i>

136
00:09:12,467 --> 00:09:15,100
<i>Er waren momenten</i>
<i>waar onze mond openviel,</i>

137
00:09:15,100 --> 00:09:18,567
<i>omdat we zo onder de indruk waren</i>
<i>door de gecreëerde kansen,</i>

138
00:09:18,567 --> 00:09:21,400
<i>de moed</i>
<i>en het atletisch vermogen</i>

139
00:09:21,400 --> 00:09:23,567
<i>die we niet hebben gezien</i>
<i>of eerder geconfronteerd.</i>

140
00:09:27,700 --> 00:09:30,000
[Sascha] <i>Het Sovjet-team</i>
<i>bleef maar terugkomen.</i>

141
00:09:30,000 --> 00:09:34,266
Ze waren bekend
vanwege hun buitengewone niveau
van fysieke conditie.

142
00:09:34,266 --> 00:09:37,867
Na een nagelbijtwedstrijd,
de zoemer ging,
het beëindigen van het spel.

143
00:09:37,867 --> 00:09:41,433
En de uitslag
werd geknoopt op 92-92.

144
00:09:43,867 --> 00:09:46,567
[Jim] <i>Nu was het tijd</i>
<i>voor nog een schok</i>
<i>voor het Amerikaanse team.</i>

145
00:09:48,867 --> 00:09:50,900
<i>De Sovjets dachten:</i>
<i>"Oké, dat is prima.</i>

146
00:09:50,900 --> 00:09:52,867
<i>"Het spel is gelijkspel.</i>
<i>Is dat niet leuk?"</i>

147
00:09:52,867 --> 00:09:55,600
En de Amerikanen zeiden:

148
00:09:55,600 --> 00:09:57,867
‘Er zijn geen banden
bij basketbal."

149
00:10:00,266 --> 00:10:02,100
[Sascha] Uiteindelijk,
de Sovjets gaven toe,

150
00:10:02,100 --> 00:10:04,567
en zij waren het erover eens
om de wedstrijd te verlengen
in overuren.

151
00:10:06,300 --> 00:10:07,600
[verteller] <i>Op dit punt</i>

152
00:10:07,600 --> 00:10:11,166
<i>NBA-legende Dominique Wilkins</i>
<i>nam het initiatief.</i>

153
00:10:15,567 --> 00:10:16,767
<i>Dan in de verlengingen,</i>

154
00:10:16,767 --> 00:10:19,867
<i>hun grootste ster</i>
<i>Dominique Wilkins,</i>
<i>nam de bal,</i>

155
00:10:19,867 --> 00:10:22,700
<i>en in korte tijd</i>
<i>scoorde 8 punten.</i>

156
00:10:22,700 --> 00:10:25,266
<i>En daarna</i>
<i>een zeer intens gevecht,</i>
<i>heeft het spel gewonnen.</i>

157
00:10:29,800 --> 00:10:32,667
De eindscore
was Haviken, 110.

158
00:10:32,667 --> 00:10:34,767
Sovjet-Unie, 105.

159
00:10:36,900 --> 00:10:40,700
[verteller] <i>Overwinning van The Hawks</i>
<i>was een hoogtepunt</i>
<i>voor deze faciliteit.</i>

160
00:10:42,667 --> 00:10:46,367
<i>Maar kort daarna het paleis</i>
<i>werd het middelpunt</i>

161
00:10:46,367 --> 00:10:48,800
<i>voor een stijging</i>
<i>onafhankelijkheidsbeweging.</i>

162
00:10:51,100 --> 00:10:54,600
<i>Het Sovjetkaartenhuis</i>
<i>kwam naar beneden tuimelen.</i>

163
00:10:58,867 --> 00:11:01,400
[Jim] <i>Na de val</i>
<i>van de Sovjet-Unie,</i>

164
00:11:01,400 --> 00:11:04,000
<i>Litouwen is failliet.</i>

165
00:11:04,000 --> 00:11:06,500
En dat hebben ze niet
het geld om te ondersteunen

166
00:11:06,500 --> 00:11:09,567
hun gereconstrueerd
nationaal basketbalteam <i>.</i>

167
00:11:10,867 --> 00:11:13,100
[Sascha] <i>De Olympische Spelen van 1992</i>
<i>kwamen eraan,</i>

168
00:11:13,100 --> 00:11:16,400
<i>en het was de eerste keer</i>
<i>in bijna een halve eeuw</i>

169
00:11:16,400 --> 00:11:22,300
voor Litouwen om te spelen
zijn favoriete nationale sport
als onafhankelijk land,

170
00:11:22,300 --> 00:11:24,400
<i>Gintaras was</i>
<i>een van de spelers</i>

171
00:11:24,400 --> 00:11:27,133
<i>wie heeft geantwoord</i>
<i>de roep van de jonge natie.</i>

172
00:11:29,567 --> 00:11:33,100
[vertalen] <i>Het team</i>
<i>kwam spelen</i>
<i>voor hun land voor niets,</i>

173
00:11:33,100 --> 00:11:35,300
<i>zonder salaris.</i>

174
00:11:38,767 --> 00:11:40,967
[verteller] <i>En ook</i>
<i>gratis spelen,</i>

175
00:11:40,967 --> 00:11:45,266
<i>Het team zocht wanhopig</i>
<i>voor sponsors om hen te helpen</i>
<i>hun dromen waarmaken</i>

176
00:11:45,266 --> 00:11:48,867
<i>van het vertegenwoordigen van hun land</i>
<i>op de Olympische Spelen.</i>

177
00:11:50,767 --> 00:11:55,000
En dit wordt
een soort 'cause celebre'
voor veel mensen in de VS.

178
00:11:55,000 --> 00:11:58,500
Veel NBA-spelers
dacht heel graag

179
00:11:58,500 --> 00:12:00,166
van de Litouwers
en hun team.

180
00:12:00,166 --> 00:12:03,166
Daarom lobbyden ze om geld in te zamelen
om hen te helpen concurreren.

181
00:12:04,500 --> 00:12:06,100
[Jim] <i>De dankbare doden,</i>
<i>van alle bands,</i>

182
00:12:06,100 --> 00:12:09,667
<i>toont interesse</i>
<i>in de benarde situatie</i>
<i>van het Litouwse team.</i>

183
00:12:09,667 --> 00:12:12,367
<i>Ze dragen geld bij</i>
<i>voor nieuwe uniformen,</i>

184
00:12:12,367 --> 00:12:16,900
en huur een geweldige ontwerper in
om deze nieuwe kit te ontwerpen.

185
00:12:21,367 --> 00:12:24,467
[vertalen] <i>Dat was het</i>
<i>een ongelooflijke ervaring</i>
<i>om voor Litouwen te spelen,</i>

186
00:12:24,467 --> 00:12:26,867
<i>het T-shirt dragen</i>
<i>waarop stond: "Litouwen."</i>

187
00:12:31,266 --> 00:12:34,066
[Sascha] <i>Op de Olympische Spelen</i>
<i>het Litouwse team</i>
<i>deed het heel goed.</i>

188
00:12:34,066 --> 00:12:36,867
Ze hebben het helemaal gehaald
naar de halve finales.

189
00:12:36,867 --> 00:12:39,600
[Jim] <i>Het is alleen als ze</i>
<i>tegenkomen</i>
<i>het American Dream Team</i>

190
00:12:39,600 --> 00:12:40,867
<i>dat ze verslagen zijn.</i>

191
00:12:40,867 --> 00:12:42,800
Op het einde,
ze kwamen weg
met het brons.

192
00:12:44,867 --> 00:12:47,900
[vertalen] <i>Dat hadden we</i>
<i>een enorme motivatie</i>
<i>om beter te worden,</i>

193
00:12:47,900 --> 00:12:51,000
<i>en dat wilden we laten zien</i>
<i>voor de hele wereld.</i>

194
00:12:51,000 --> 00:12:55,300
<i>Olympische Spelen</i>
<i>en onafhankelijk worden</i>
<i>gaf ons die kans.</i>

195
00:13:06,667 --> 00:13:08,166
[verteller] <i>Dit was</i>
<i>een keerpunt</i>

196
00:13:08,166 --> 00:13:10,867
<i>voor Litouws</i>
<i>basketbalspelers,</i>

197
00:13:10,867 --> 00:13:14,900
<i>zichzelf bewijzen</i>
<i>op een internationaal podium.</i>

198
00:13:14,900 --> 00:13:18,867
<i>Arvydas Sabonis</i>
<i>was een van</i>
<i>de eerste Litouwers</i>

199
00:13:18,867 --> 00:13:20,367
<i>om lid te worden van de NBA.</i>

200
00:13:21,300 --> 00:13:23,867
<i>Voor het eerst opgesteld in 1986,</i>

201
00:13:23,867 --> 00:13:27,700
<i>de Sovjets weigerden hem toe te laten</i>
<i>vertrek naar de VS.</i>

202
00:13:27,700 --> 00:13:30,467
<i>Pas</i>
<i>bijna tien jaar later</i>

203
00:13:30,467 --> 00:13:33,367
<i>dat hij eindelijk</i>
<i>toegetreden tot de competitie.</i>

204
00:13:33,367 --> 00:13:38,367
<i>Maar spelers houden van Sabonis</i>
<i>hielp de weg vrij te maken</i>
<i>voor de vele Litouwers</i>

205
00:13:38,367 --> 00:13:42,367
<i>inclusief zijn zoon,</i>
<i>om NBA-sterren te worden.</i>

206
00:13:43,767 --> 00:13:46,367
<i>En hoewel het paleis</i>
<i>verviel in verval</i>

207
00:13:46,367 --> 00:13:49,000
<i>en gesloten in 2004,</i>

208
00:13:49,000 --> 00:13:50,867
<i>de wedstrijd</i>
<i>tegen de Atlanta Hawks</i>

209
00:13:50,867 --> 00:13:55,066
<i>er wordt met veel plezier aan terug gedacht</i>
<i>als hoogtepunt</i>
<i>van de geschiedenis van dit stadion.</i>

210
00:13:59,166 --> 00:14:03,100
<i>Ik zat in de topjaren</i>
<i>als actieve atleet,</i>

211
00:14:03,100 --> 00:14:06,567
<i>naar die spelers kijken</i>
<i>die zo speelde</i>
<i>geeft je motivatie.</i>

212
00:14:07,567 --> 00:14:10,000
<i>En die wedstrijd</i>
<i>is voor mij het meest memorabel.</i>

213
00:14:19,767 --> 00:14:22,300
[verteller]
<i>In het Engelse dorp</i>
<i>van Clipstone,</i>

214
00:14:22,300 --> 00:14:24,767
<i>een torenhoog bouwwerk</i>
<i>roept herinneringen op</i>

215
00:14:24,767 --> 00:14:27,667
<i>van een noodlottige strijd</i>
<i>met een krachtige leider.</i>

216
00:14:33,867 --> 00:14:37,300
[man] <i>We zitten in het centrum</i>
<i>van Engeland,</i>
<i>in de buurt van de stad Nottingham.</i>

217
00:14:37,300 --> 00:14:39,567
Het voelt rustig en landelijk aan.

218
00:14:41,367 --> 00:14:43,567
[man 2] <i>Over hoe het eruit ziet</i>
<i>het dorpsplein,</i>

219
00:14:43,567 --> 00:14:47,367
zijn twee enorm
metalen monumenten
reikend naar de hemel.

220
00:14:48,767 --> 00:14:51,166
[man] <i>Het voelt nogal vreemd</i>
<i>dat deze enorme structuren</i>

221
00:14:51,166 --> 00:14:54,000
<i>zijn gestrand</i>
<i>in het midden van een veld.</i>

222
00:14:54,000 --> 00:14:58,266
Zou dit ooit een onderdeel kunnen zijn geweest?
van een veel grotere operatie?

223
00:15:00,066 --> 00:15:02,900
[verteller] <i>Verdiepen in</i>
<i>de ingewanden van dit beest,</i>

224
00:15:02,900 --> 00:15:05,500
<i>een vreemd gezicht</i>
<i>verschijnt ondergronds.</i>

225
00:15:07,967 --> 00:15:09,667
[man 2] <i>Direct eronder</i>
<i>de toren,</i>

226
00:15:09,667 --> 00:15:11,300
<i>is een groot rond kussen,</i>

227
00:15:11,300 --> 00:15:12,767
mogelijk iets verbergen.

228
00:15:14,567 --> 00:15:17,367
[man] <i>Deze plek verkennen,</i>
<i>je zou geen idee hebben</i>

229
00:15:17,367 --> 00:15:20,300
van de rijkdommen
die eronder begraven liggen,

230
00:15:20,300 --> 00:15:23,567
of de controverses
die hen zou omringen.

231
00:15:25,667 --> 00:15:28,500
[man 3] <i>Deze structuur</i>
<i>symboliseert één</i>
<i>van de grootste</i>

232
00:15:28,500 --> 00:15:31,467
sociale gevechten
in de Britse geschiedenis.

233
00:15:31,467 --> 00:15:35,500
<i>Het was een wreed gevecht</i>
<i>tussen het kapitalisme</i>
<i>en socialisme.</i>

234
00:15:35,500 --> 00:15:37,767
<i>Margaret Thatcher</i>
<i>verzen de vakbonden.</i>

235
00:15:39,900 --> 00:15:43,000
Velen hebben nooit vergeven
de IJzeren Dame.

236
00:15:53,266 --> 00:15:55,166
[verteller] <i>Al bijna</i>
<i>30 jaar,</i>

237
00:15:55,166 --> 00:15:58,667
<i>Doug Broadfoot</i>
<i>vertrouwde op deze faciliteit</i>
<i>voor zijn levensonderhoud.</i>

238
00:16:13,100 --> 00:16:16,767
<i>Toen Doug hier voor het eerst werkte,</i>
<i>dit was onderdeel van een bedrijfstak</i>

239
00:16:16,767 --> 00:16:19,100
<i>Groot-Brittannië kon dat niet</i>
<i>functioneren zonder.</i>

240
00:16:23,867 --> 00:16:27,100
<i>Kolen had energie</i>
<i>de industriële revolutie,</i>

241
00:16:27,100 --> 00:16:31,233
<i>en honderden kolenmijnen</i>
<i>waren verspreid</i>
<i>door het hele land.</i>

242
00:16:33,700 --> 00:16:35,900
[man] <i>Tot zover,</i>
<i>dat in de 19e eeuw</i>

243
00:16:35,900 --> 00:16:39,667
het was tweederde mijnbouw
van de steenkool in de wereld.

244
00:16:40,967 --> 00:16:44,033
[verteller] <i>Dit is</i>
<i>de Clipstone-mijn.</i>

245
00:16:46,467 --> 00:16:52,567
<i>Toen het in 1922 werd geopend,</i>
<i>het bleek zo te zijn</i>
<i>een krachtcentrale in de steenkoolmijnen.</i>

246
00:16:54,400 --> 00:16:58,100
Het werd snel
een van de meest
productieve mijnen in Groot-Brittannië,

247
00:16:58,100 --> 00:17:02,367
<i>meer dan</i> extraheren
<i>4000 ton per dag</i>
<i>tegen de jaren veertig.</i>

248
00:17:04,500 --> 00:17:08,166
[verteller] <i>Maar dit was</i>
<i>een decennium van dramatische veranderingen.</i>

249
00:17:11,066 --> 00:17:12,700
<i>In 1947</i>

250
00:17:12,700 --> 00:17:15,700
<i>als onderdeel van het bericht</i>
<i>Opschudding in de Tweede Wereldoorlog,</i>

251
00:17:15,700 --> 00:17:18,767
<i>de kolenindustrie</i>
<i>werd genationaliseerd.</i>

252
00:17:18,767 --> 00:17:22,266
De eerste dag van een nieuw tijdperk.

253
00:17:23,400 --> 00:17:26,600
<i>De nieuwe eigenaar</i>
<i>was de Britse regering,</i>

254
00:17:26,600 --> 00:17:31,367
<i>en dat deden ze niet altijd</i>
<i>het met elkaar eens zijn</i>
<i>met de machtige vakbond,</i>

255
00:17:31,367 --> 00:17:34,834
<i>die vertegenwoordigd</i>
<i>ongeveer een miljoen mijnwerkers.</i>

256
00:17:37,266 --> 00:17:40,100
[Dominic] <i>De Nationale Unie</i>
<i>van mijnwerkers, of N.U.M,</i>

257
00:17:40,100 --> 00:17:44,400
<i>die al lang vertegenwoordigd was</i>
<i>mijnwerkers in het hele land,</i>
<i>steunde de nationalisatie.</i>

258
00:17:45,667 --> 00:17:49,867
Maar uiteindelijk,
de twee partijen zouden komen
tot een almachtige botsing.

259
00:17:51,867 --> 00:17:53,667
[verteller] <i>In de jaren vijftig</i>

260
00:17:53,667 --> 00:17:58,166
<i>deze twee gigantische torens,</i>
<i>of hoofdstelen,</i>
<i>zijn geïnstalleerd.</i>

261
00:17:59,567 --> 00:18:02,900
<i>Destijds</i>
<i>ze waren de langste</i>
<i>in Europa</i>

262
00:18:02,900 --> 00:18:05,500
<i>en gaf toegang</i>
<i>naar diepere steenkoollagen.</i>

263
00:18:07,100 --> 00:18:09,100
<i>Een liftschacht</i>
<i>zou de mannen meenemen</i>

264
00:18:09,100 --> 00:18:12,033
<i>meer dan</i>
<i>900 meter onder de grond.</i>

265
00:18:14,467 --> 00:18:18,367
[Rob] <i>De lift</i>
<i>kon naar</i> reizen
<i>27 mijl per uur.</i>

266
00:18:18,367 --> 00:18:22,066
Stel je voor dat je raast
met die snelheid, zo lang,

267
00:18:22,066 --> 00:18:24,900
naar beneden
het centrum van de aarde.

268
00:18:26,567 --> 00:18:28,467
[verteller] <i>En naar beneden</i>
<i>in de diepte,</i>

269
00:18:28,467 --> 00:18:30,867
<i>de omstandigheden waren wreed.</i>

270
00:18:32,166 --> 00:18:36,166
Je zou gedood kunnen worden
door instortingen,
gevaarlijke gassen, brand.

271
00:18:36,166 --> 00:18:39,100
<i>En zelfs een voorwaarde</i>
<i>zwarte long genoemd.</i>

272
00:18:40,266 --> 00:18:42,367
[Doug spreekt]

273
00:18:52,367 --> 00:18:56,000
[verteller] <i>Ondanks</i>
<i>dieper graven</i>
<i>om hun banen te redden,</i>

274
00:18:56,000 --> 00:18:58,800
<i>tegen de jaren tachtig,</i>
<i>Doug en zijn collega's</i>

275
00:18:58,800 --> 00:19:02,900
<i>waren steeds meer bang</i>
<i>van de sluiting van de mijn.</i>

276
00:19:04,000 --> 00:19:07,100
<i>Steenkool werd vervangen</i>
<i>door nieuwe energiebronnen,</i>

277
00:19:07,100 --> 00:19:10,200
<i>zoals kernenergie, gas en olie.</i>

278
00:19:11,800 --> 00:19:15,000
[Rob] <i>In 1984</i>
<i>het aantal Britse mijnwerkers</i>

279
00:19:15,000 --> 00:19:18,600
was gedaald van ruim een miljoen
50 jaar eerder,

280
00:19:18,600 --> 00:19:21,066
tot amper 200.000.

281
00:19:23,000 --> 00:19:25,100
[Luke] <i>Als de cijfers</i>
<i>van de werklozen steeg,</i>

282
00:19:25,100 --> 00:19:29,367
de mijnwerkersvakbond
langzamerhand aan het worden was
radicaler in zijn visie.

283
00:19:30,667 --> 00:19:33,500
[Rob] <i>Steeds meer putten</i>
<i>werden gesloten,</i>

284
00:19:33,500 --> 00:19:37,100
het podium instellen
voor een almachtige oorlog
tussen de mijnwerkers

285
00:19:37,100 --> 00:19:40,767
<i>en een nieuwe premier</i>
<i>beroemd om het verkrijgen</i>
<i>haar eigen manier.</i>

286
00:19:44,867 --> 00:19:48,800
In 1979, Margaret Thatcher
werd tot premier gekozen.

287
00:19:48,800 --> 00:19:51,166
Ze was van plan
om inefficiënte mijnen te sluiten,

288
00:19:51,166 --> 00:19:53,967
<i>en begin afhankelijk te worden</i>
<i>over goedkopere import.</i>

289
00:19:55,667 --> 00:20:00,867
[Rob] <i>Ze geloofde dat ook</i>
<i>vakbonden zoals de N.U.M</i>
<i>had te veel macht.</i>

290
00:20:02,667 --> 00:20:06,200
Ze werd vastberaden
om hun invloed te breken.

291
00:20:08,100 --> 00:20:09,400
[verteller] <i>Klaar voor de strijd.</i>

292
00:20:09,400 --> 00:20:11,100
<i>In maart 1984</i>

293
00:20:11,100 --> 00:20:15,166
<i>Thatcher aangekondigd</i>
<i>een nieuwe golf van mijnsluitingen,</i>

294
00:20:15,166 --> 00:20:19,000
<i>met het verlies van 20.000 banen.</i>

295
00:20:19,000 --> 00:20:23,367
<i>Het veroorzaakte een staking</i>
<i>die zich snel verspreidden</i>
<i>door het hele land.</i>

296
00:20:25,100 --> 00:20:27,300
<i>Mijnwerkers arriveerden in Clipstone,</i>

297
00:20:27,300 --> 00:20:29,667
<i>om piketlijnen te vinden</i>
<i>van aanvallers,</i>

298
00:20:29,667 --> 00:20:31,367
<i>blokkeer ze</i>
<i>van naar het werk gaan.</i>

299
00:20:33,467 --> 00:20:34,567
[Doug spreekt]

300
00:20:52,667 --> 00:20:56,600
[verteller] <i>In eerste instantie</i>
<i>driekwart van de mijnwerkers</i>
<i>in het hele land</i>

301
00:20:56,600 --> 00:20:57,734
<i>heeft zich aangesloten bij de staking.</i>

302
00:20:58,867 --> 00:21:02,867
<i>Bij Clipstone, Doug zelf</i>
<i>was in de minderheid</i>

303
00:21:02,867 --> 00:21:05,400
<i>zoals de meeste kozen</i>
<i>om verder te werken.</i>

304
00:21:07,667 --> 00:21:11,667
[Dominic] <i>Thatcher</i>
<i>hiervan gegrepen door te verafgoden</i>
<i>de werkende mijnwerkers,</i>

305
00:21:11,667 --> 00:21:15,166
<i>beschrijft ze als helden</i>
<i>die het gewoon wilde</i>
<i>om naar je werk te gaan</i>

306
00:21:15,166 --> 00:21:18,800
in plaats van zich te onderwerpen
aan de bedreigingen
van de stakers.

307
00:21:18,800 --> 00:21:22,667
Daarvan verschijnen rapporten
die geïntimideerd zijn

308
00:21:22,667 --> 00:21:25,700
omdat ze zoeken
om naar hun werkplek te gaan,

309
00:21:25,700 --> 00:21:30,166
-om hun beroep uit te oefenen
en om hun gezin te onderhouden.
-[publiek applaudisseert]

310
00:21:30,166 --> 00:21:32,467
[schreeuwende menigte]

311
00:21:32,467 --> 00:21:35,467
[verteller] <i>En ook</i>
<i>proberen te verdelen</i>
<i>de mijnwerkers,</i>

312
00:21:35,467 --> 00:21:39,800
<i>Thatcher gemobiliseerd</i>
<i>een leger politie.</i>

313
00:21:39,800 --> 00:21:44,867
<i>Het geschil was bedreigend</i>
<i>om te escaleren in een totale oorlog.</i>

314
00:21:45,567 --> 00:21:47,667
[dramatische instrumentale muziek]

315
00:21:53,467 --> 00:21:55,800
[gespannen instrumentale muziek]

316
00:21:55,800 --> 00:21:57,400
[verteller] <i>In 1984</i>

317
00:21:57,400 --> 00:22:00,066
<i>Clipstone-kolenmijn</i>
<i>was in het hart</i>

318
00:22:00,066 --> 00:22:03,166
<i>van een gevecht tussen</i>
<i>Britse premier</i>
<i>Margaret Thatcher</i>

319
00:22:03,166 --> 00:22:07,667
<i>en de mijnwerkersvakbond</i>
<i>of NUM.</i>

320
00:22:07,667 --> 00:22:12,667
<i>De IJzeren Dame</i>
<i>ontketende een leger politie</i>
<i>om een nationale staking neer te slaan</i>

321
00:22:12,667 --> 00:22:14,500
<i>en breek de piketten.</i>

322
00:22:15,667 --> 00:22:17,900
[Rob] <i>Ze hebben wegversperringen opgezet</i>
<i>in heel Nottinghamshire</i>

323
00:22:17,900 --> 00:22:21,100
om elke verdachte te voorkomen
stakers van reizen.

324
00:22:21,100 --> 00:22:23,500
[gespannen instrumentale muziek]

325
00:22:23,500 --> 00:22:27,266
[verteller] <i>Clipstone</i>
<i>bleef functioneren</i>
<i>onder politiebescherming,</i>

326
00:22:27,266 --> 00:22:30,200
<i>en het hele dorp</i>
<i>werd afgesloten.</i>

327
00:22:32,300 --> 00:22:36,400
[Doug spreekt]

328
00:22:46,800 --> 00:22:49,567
[Lucas] <i>Sommige</i>
<i>bekritiseerde Thatcher</i>
<i>voor het gebruik van de politie</i>

329
00:22:49,567 --> 00:22:51,867
als paramilitaire vleugel
van de staat.

330
00:22:53,567 --> 00:22:56,266
[Doug spreekt]

331
00:23:05,867 --> 00:23:09,567
[verteller] <i>Scènes van geweld</i>
<i>uitgespeeld op tv-schermen</i>
<i>elke nacht,</i>

332
00:23:09,567 --> 00:23:12,367
<i>het Britse publiek choqueren.</i>

333
00:23:12,367 --> 00:23:14,000
[nieuwslezer] <i>Bijna 300</i>
<i>werden gearresteerd</i>

334
00:23:14,000 --> 00:23:17,667
<i>en meer dan 200 piketten</i>
<i>en politieagenten gewond.</i>

335
00:23:17,667 --> 00:23:20,567
Maar een lelijke reeks geweld

336
00:23:20,567 --> 00:23:24,300
heeft misvormd
onze televisieschermen
nacht na nacht.

337
00:23:25,800 --> 00:23:29,367
[verteller] <i>Veel aanvallers</i>
<i>voelde de politie</i>
<i>waren onnodig wreed,</i>

338
00:23:29,367 --> 00:23:32,266
<i>met slagen</i>
<i>en willekeurige arrestaties,</i>

339
00:23:32,266 --> 00:23:34,367
<i>iets Doug</i>
<i>persoonlijk getuige geweest.</i>

340
00:23:37,567 --> 00:23:38,800
[Doug spreekt]

341
00:24:02,700 --> 00:24:05,300
[gespannen instrumentale muziek]

342
00:24:05,300 --> 00:24:07,400
[verteller] <i>Thatcher</i>
<i>had ook de wet veranderd</i>

343
00:24:07,400 --> 00:24:13,166
<i>zodat de families van de stakers</i>
<i>werden verhinderd</i> te ontvangen
<i>nooduitkeringen.</i>

344
00:24:13,166 --> 00:24:15,967
[verslaggever] <i>De Leightons</i>
<i>en andere opvallende families</i>
<i>zijn samengekomen</i>

345
00:24:15,967 --> 00:24:18,000
<i>om er zeker van te zijn</i>
<i>ze hebben alles wat ze nodig hebben.</i>

346
00:24:19,400 --> 00:24:21,567
[verteller] <i>De families</i>
<i>van spitsen als Doug</i>

347
00:24:21,567 --> 00:24:25,100
<i>werden gedwongen te vertrouwen</i>
<i>op de NUM's</i>
<i>soepkeukens voor goede doelen.</i>

348
00:24:26,567 --> 00:24:30,200
[Rob] <i>Maar die van de vakbond</i>
<i>liefdadigheidsfondsen</i>
<i>was bijna op.</i>

349
00:24:30,200 --> 00:24:34,600
Steeds meer wanhopige mijnwerkers
begonnen terug te keren
werken.

350
00:24:36,667 --> 00:24:40,066
[verteller] <i>De staking</i>
<i>had een heel jaar geduurd.</i>

351
00:24:44,200 --> 00:24:48,367
In de jaren na de staking
het tempo van de sluitingen
werd versneld,

352
00:24:48,367 --> 00:24:53,667
<i>met veel mijndorpen</i>
<i>in diepe armoede vervallen.</i>

353
00:24:53,667 --> 00:24:58,300
[verteller] <i>Clipstone heeft het overleefd</i>
<i>deze turbulente periode</i>
<i>en voortgezette activiteiten,</i>

354
00:24:58,300 --> 00:25:00,400
<i>maar met</i>
<i>een veel kleiner personeelsbestand,</i>

355
00:25:00,400 --> 00:25:03,567
<i>vóór sluiting in 2003.</i>

356
00:25:08,767 --> 00:25:12,467
<i>Vandaag zijn er slechts</i>
<i>een handvol kolenmijnen</i>
<i>in Groot-Brittannië</i>

357
00:25:12,467 --> 00:25:15,266
<i>die minder dan</i> in dienst hebben
<i>500 mensen.</i>

358
00:25:16,767 --> 00:25:19,967
<i>Maar Clipstone</i>
<i>is klaar om nieuw leven te vinden</i>

359
00:25:19,967 --> 00:25:22,467
<i>als evenementencentrum en museum.</i>

360
00:25:29,867 --> 00:25:32,166
<i>In het zuidwesten van Tennessee,</i>

361
00:25:32,166 --> 00:25:37,800
<i>een monolithische structuur</i>
<i>torens boven een stad</i>
<i>met een trots muzikaal erfgoed.</i>

362
00:25:40,166 --> 00:25:42,200
[instrumentale countrymuziek]

363
00:25:42,200 --> 00:25:46,000
[Hadley] <i>Memphis</i>
<i>is een bruisende stad</i>
<i>aan de rivier de Mississippi,</i>

364
00:25:46,000 --> 00:25:49,900
en hij is gevuld
met countrymuziek
en blues en jazz.

365
00:25:49,900 --> 00:25:54,000
<i>En het is een heel levendige,</i>
<i>levende stad.</i>

366
00:25:54,000 --> 00:25:58,567
Meer dan wat dan ook,
het staat bekend als de geboorteplaats
van rock-’n-roll.

367
00:26:03,900 --> 00:26:08,000
Midden in het hart van alles
is deze torenhoge monoliet.

368
00:26:08,000 --> 00:26:09,967
<i>Het is een imposant bouwwerk.</i>

369
00:26:09,967 --> 00:26:13,767
<i>Het ziet er sterk en stevig uit.</i>

370
00:26:15,100 --> 00:26:19,467
Proberen samen te vatten
waarvoor deze plek werd gebruikt
is niet gemakkelijk.

371
00:26:19,467 --> 00:26:22,867
<i>Er zijn tandartsstoelen,</i>
<i>oude medische apparatuur,</i>

372
00:26:22,867 --> 00:26:25,967
<i>borden voor advocatenkantoren,</i>
<i>incassobureaus,</i>

373
00:26:25,967 --> 00:26:30,166
Er is zelfs een badkamer
met luipaardprintbehang
op de muren.

374
00:26:32,066 --> 00:26:35,100
[verteller] <i>Eenmaal bekend</i>
<i>als de koningin van Memphis,</i>

375
00:26:35,100 --> 00:26:39,166
<i>deze plek trok</i>
<i>rock-'n-roll royalty.</i>

376
00:26:39,166 --> 00:26:42,000
[Stuart] <i>Dat had hij</i>
<i>een bedrijf genaamd Stars Inc.</i>
<i>op de 19e verdieping,</i>

377
00:26:42,000 --> 00:26:45,567
en hij was de manager
van Elvis Presley
en Johnny Cash.

378
00:26:47,100 --> 00:26:48,667
[Michele] <i>Dit was</i>
<i>de grootste, de beste,</i>

379
00:26:48,667 --> 00:26:52,200
het meest luxueuze gebouw
Memphis ooit had gezien.

380
00:26:53,400 --> 00:26:57,000
[verteller] <i>Het is ontworpen</i>
<i>als monument voor succes</i>

381
00:26:57,000 --> 00:27:02,266
<i>maar de oprichters zaaiden</i>
<i>het zaad van zijn vernietiging</i>
<i>bij het begin.</i>

382
00:27:02,266 --> 00:27:05,066
[Alicia]
<i>Dit is waar ze gemaakt hebben</i>
<i>een cruciale fout,</i>

383
00:27:05,066 --> 00:27:09,767
en het was er één
dat zou het gebouw achtervolgen
voor de rest van zijn leven.

384
00:27:09,767 --> 00:27:11,800
[dramatische instrumentale muziek]

385
00:27:16,166 --> 00:27:18,200
[gespannen instrumentale muziek]

386
00:27:19,567 --> 00:27:21,266
[verteller] <i>Net als veel lokale bewoners,</i>

387
00:27:21,266 --> 00:27:26,600
<i>Stuart Harris werd getekend</i>
<i>naar het mysterie van dit enorme,</i>
<i>holle structuur.</i>

388
00:27:27,667 --> 00:27:31,100
<i>Hij herinnert het zich nog steeds</i>
<i>de dag dat het werd gesloten.</i>

389
00:27:32,567 --> 00:27:35,567
[Stuart] <i>Het gebouw</i>
<i>werd verlaten</i>
<i>toen ik negen jaar oud was.</i>

390
00:27:37,100 --> 00:27:39,867
En ik vroeg het me altijd af
wat daarbinnen gebeurde.

391
00:27:40,867 --> 00:27:42,967
<i>Het viel mij op</i>
<i>als zeer uniek.</i>

392
00:27:42,967 --> 00:27:45,367
Het voelde bijna alsof
een spookhuis van 30 verdiepingen.

393
00:27:47,500 --> 00:27:49,667
[verteller]
<i>Hoewel het er monolithisch uitziet,</i>

394
00:27:49,667 --> 00:27:52,867
<i>het zit boordevol verrassingen.</i>

395
00:27:55,300 --> 00:27:58,700
[Stuart] <i>Dus, na tientallen jaren</i>
<i>om je af te vragen wat er in zit</i>
<i>zag eruit als,</i>

396
00:27:58,700 --> 00:28:01,767
<i>Ik had een kans</i>
<i>om het te bezoeken.</i>

397
00:28:01,767 --> 00:28:05,333
<i>En het was zo mysterieus</i>
<i>en, in sommige opzichten,</i>
<i>helemaal niet wat ik had verwacht.</i>

398
00:28:07,767 --> 00:28:10,200
<i>Toen het werd gebouwd,</i>
<i>deze lobby was neogotisch.</i>

399
00:28:10,200 --> 00:28:11,767
Het was heel groots.

400
00:28:11,767 --> 00:28:16,867
Hoge plafonds,
bronzen rozetten,
glas in lood.

401
00:28:16,867 --> 00:28:18,166
Geen kosten gespaard.

402
00:28:19,200 --> 00:28:22,467
[verteller] <i>Het concept</i>
<i>was een stad in een stad.</i>

403
00:28:23,967 --> 00:28:27,967
<i>Een kantoorgebouw</i>
<i>die alles had</i>
<i>een werknemer heeft mogelijk nodig</i>

404
00:28:27,967 --> 00:28:31,467
<i>allemaal gehuisvest in één gebouw.</i>

405
00:28:31,467 --> 00:28:36,967
[Stuart] <i>Er zat een sigarenstandaard in,</i>
<i>een kiosk, kapperszaak,</i>
<i>schoonheidswinkel,</i>

406
00:28:36,967 --> 00:28:41,500
advocaten, tandartsen, artsen,
alles wat je kon
eventueel voorstellen.

407
00:28:43,000 --> 00:28:47,700
[verteller]
<i>Er werd $2,5 miljoen gepompt</i>
<i>in de constructie ervan,</i>

408
00:28:47,700 --> 00:28:50,467
<i>die begon in 1928.</i>

409
00:28:52,000 --> 00:28:55,266
<i>De eigenaren</i>
<i>waren twee rijke Texanen,</i>

410
00:28:55,266 --> 00:28:59,300
<i>Ross S. Sterling</i>
<i>en Wyatt Hedrick.</i>

411
00:28:59,300 --> 00:29:01,867
<i>Ze besloten</i>
<i>om hun achternaam samen te voegen,</i>

412
00:29:01,867 --> 00:29:04,500
<i>en het Sterick-gebouw</i>
<i>werd geboren.</i>

413
00:29:06,100 --> 00:29:11,400
<i>900 kantoren</i>
<i>met plaats voor 5.000</i>
<i>kantoorpersoneel,</i>

414
00:29:11,400 --> 00:29:15,233
<i>verdeeld over 29 verdiepingen.</i>

415
00:29:17,667 --> 00:29:20,767
<i>Het was geboren</i>
<i>in de roerige jaren twintig...</i>

416
00:29:20,767 --> 00:29:22,800
[vrolijke jazzmuziek]

417
00:29:22,800 --> 00:29:26,967
<i>...een tijdperk dat ook wel bekend staat als</i>
<i>het jazztijdperk.</i>

418
00:29:28,266 --> 00:29:30,200
[Hadley] <i>Memphis</i>
<i>is absoluut booming,</i>

419
00:29:30,200 --> 00:29:33,467
<i>en het is het centrum</i>
<i>van de katoenhandel.</i>

420
00:29:33,467 --> 00:29:37,767
Tussen 1880 en 1920,
ruim 70% van het katoen
in Amerika

421
00:29:37,767 --> 00:29:42,166
<i>werd geoogst</i>
<i>binnen 320 kilometer van Memphis.</i>

422
00:29:42,166 --> 00:29:45,166
<i>En dat betekende veel geld,</i>
<i>en veel banen,</i>

423
00:29:45,166 --> 00:29:48,200
<i>en veel nieuwe gebouwen.</i>

424
00:29:48,200 --> 00:29:53,467
[verteller] <i>Dit onroerend goed</i>
<i>de boom werd aangegrepen</i>
<i>door Sterling en Hedrick.</i>

425
00:29:53,467 --> 00:29:57,166
En omdat we Texanen zijn,
en Texanen worden groot
of naar huis gaan,

426
00:29:57,166 --> 00:29:59,567
<i>ze besloten dat ze dat gingen doen</i>
<i>maak een plons,</i>

427
00:29:59,567 --> 00:30:03,567
<i>en zij kozen</i>
<i>de drukste hoek</i>
<i>in het centrum van de stad,</i>

428
00:30:03,567 --> 00:30:05,900
<i>de hoek van Madison</i>
<i>en Third Street,</i>

429
00:30:05,900 --> 00:30:07,367
<i>wat nu BB King is.</i>

430
00:30:09,266 --> 00:30:13,300
<i>Een van de dingen</i>
<i>ze voegden toe:</i>
<i>acht hogesnelheidsliften.</i>

431
00:30:13,300 --> 00:30:18,567
<i>Deze liften waren bemand</i>
<i>door acht dames in jurken</i>
<i>en buigingen</i>

432
00:30:18,567 --> 00:30:20,367
<i>die bezoekers zou begroeten</i>

433
00:30:20,367 --> 00:30:25,066
en fungeer bijna als conciërge
om ze naar welke verdieping dan ook te brengen
ze waren op bezoek.

434
00:30:29,767 --> 00:30:34,166
In de jaren '40 en '50 was
dit gebouw is absoluut
bij volledige bezetting.

435
00:30:35,300 --> 00:30:37,266
[verteller] <i>Onder</i>
<i>deze bewoners</i>

436
00:30:37,266 --> 00:30:39,667
<i>waren enkele beroemdheden</i>
<i>rock-'n-rollers,</i>

437
00:30:48,367 --> 00:30:51,000
[verteller] <i>Een vervallen toren</i>
<i>in Memphis,</i>

438
00:30:51,000 --> 00:30:53,767
<i>ontworpen als stad</i>
<i>binnen een stad,</i>

439
00:30:53,767 --> 00:30:58,100
<i>hostde ooit een eclectische mix</i>
<i>van bedrijven.</i>

440
00:30:58,100 --> 00:31:01,100
Sterick was thuis
voor veel lokaal
radiostations,

441
00:31:01,100 --> 00:31:05,367
en het was ook waar
Bob Neal, een beroemde vroege DJ,

442
00:31:05,367 --> 00:31:08,166
<i>had zijn kantoren en studio's.</i>

443
00:31:09,667 --> 00:31:12,300
<i>Hij had een bedrijf</i>
<i>genaamd Stars Inc.</i>
<i>op de 19e verdieping,</i>

444
00:31:12,300 --> 00:31:17,367
en hij was de manager
van Elvis Presley
en Johnny Cash.

445
00:31:17,367 --> 00:31:21,667
[verteller] <i>Hij heeft het opgezet</i>
<i>het eerste leven van de koning</i>
<i>optreden hier in Memphis</i>

446
00:31:21,667 --> 00:31:23,867
<i>en lokale variétéshows organiseren</i>

447
00:31:23,867 --> 00:31:27,266
<i>waar je het kunt zien</i>
<i>deze binnenkort</i>
<i>wereldwijde supersterren</i>

448
00:31:27,266 --> 00:31:29,567
<i>voor slechts 50 cent per kaartje.</i>

449
00:31:31,100 --> 00:31:34,767
[Stuart] <i>Bob hielp Elvis</i>
<i>Elvis Presley gevonden</i>
<i>Bedrijven,</i>

450
00:31:34,767 --> 00:31:37,767
en is de beheermaatschappij
van Graceland,

451
00:31:37,767 --> 00:31:41,100
Elvis' landhuis
in Zuid-Memphis.

452
00:31:42,266 --> 00:31:45,467
[verteller] <i>Maar met Elvis</i>
<i>duidelijk kop</i>
<i>voor de grote tijd,</i>

453
00:31:45,467 --> 00:31:48,367
<i>Neal, moe van het leven</i>
<i>onderweg,</i>

454
00:31:48,367 --> 00:31:51,400
<i>besloten om niet te verlengen</i>
<i>zijn contract,</i>

455
00:31:51,400 --> 00:31:56,066
<i>en de nu beruchte</i>
<i>Kolonel Tom Parker nam het over.</i>

456
00:31:58,500 --> 00:32:03,567
<i>De tijden waren goed, en de eigenaar</i>
<i>van het Empire State Building</i>
<i>kocht de toren.</i>

457
00:32:05,100 --> 00:32:08,967
<i>Maar stedelijke ontvolking</i>
<i>die steden beïnvloedden</i>
<i>in heel Amerika</i>

458
00:32:08,967 --> 00:32:11,367
<i>in de jaren zestig en zeventig</i>

459
00:32:11,367 --> 00:32:13,266
<i>werd samengesteld in Memphis</i>

460
00:32:13,266 --> 00:32:18,500
<i>door de moord</i>
<i>van Dr. Martin Luther King Jr.</i>
<i>in 1968.</i>

461
00:32:18,500 --> 00:32:21,200
[dramatische instrumentale muziek]

462
00:32:21,200 --> 00:32:25,567
[Alicia] <i>Als meer mensen</i>
<i>begon de stad te verlaten</i>
<i>en verhuis naar de buitenwijken</i>

463
00:32:25,567 --> 00:32:28,367
<i>of neem</i>
<i>hun kantoren elders,</i>

464
00:32:28,367 --> 00:32:33,467
het begon echt
dit proces van overlijden
met duizend bezuinigingen.

465
00:32:33,467 --> 00:32:37,767
[verteller] <i>In 1973</i>
<i>de bank heeft beslag gelegd</i>
<i>op het terrein,</i>

466
00:32:37,767 --> 00:32:40,066
<i>en het werd teruggenomen</i>
<i>door de kredietverstrekker.</i>

467
00:32:41,166 --> 00:32:44,166
<i>Dit trok de aandacht</i>
<i>naar het oorspronkelijke contract</i>

468
00:32:44,166 --> 00:32:47,967
<i>ondertekend door Sterling</i>
<i>en Hedrick in 1926.</i>

469
00:32:49,166 --> 00:32:51,367
<i>En dat was het ook</i>
<i>verre van conventioneel.</i>

470
00:32:52,767 --> 00:32:56,467
[Hadley] <i>Ongelooflijk,</i>
<i>ze hebben het land niet gekocht</i>

471
00:32:56,467 --> 00:32:58,166
waar hun wolkenkrabber
zou zijn.

472
00:32:58,166 --> 00:33:02,400
Ze hebben het gewoon verhuurd
voor 99 jaar.

473
00:33:02,400 --> 00:33:05,200
[Stuart] <i>Als iemand dat wilde</i>
<i>om verbeteringen aan te brengen</i>
<i>naar dit gebouw,</i>

474
00:33:05,200 --> 00:33:09,500
<i>waarom zouden ze dat willen doen</i>
<i>wanneer, in 2025,</i>

475
00:33:09,500 --> 00:33:13,066
alle verbeteringen,
elk dubbeltje dat ze uitgeven
op het gebouw,

476
00:33:13,066 --> 00:33:16,500
zou gaan
geheel terug naar de familie
die eigenaar was van de grond.

477
00:33:16,500 --> 00:33:18,467
Niemand was daartoe bereid
om die investering te doen.

478
00:33:19,867 --> 00:33:22,367
[verteller] <i>Maar Stuart maakt deel uit</i>
<i>van een eigendomsgroep</i>

479
00:33:22,367 --> 00:33:26,700
<i>dat is gelukt</i>
<i>om de vloek te verbreken</i>
<i>van het huurcontract van 99 jaar.</i>

480
00:33:28,800 --> 00:33:32,000
[Stuart] <i>In 2023</i>

481
00:33:32,000 --> 00:33:34,300
<i>we waren in staat</i>
<i>om tot overeenstemming te komen</i>
<i>met alle partijen</i>

482
00:33:34,300 --> 00:33:38,100
oplossen
de gehele leasestructuur

483
00:33:38,100 --> 00:33:40,800
en maak eenvoudig een vergoeding
eigendomsstructuur,

484
00:33:40,800 --> 00:33:43,400
dus dat huurcontract
staat niet meer.

485
00:33:43,400 --> 00:33:45,467
[gespannen instrumentale muziek]

486
00:33:52,767 --> 00:33:57,467
[verteller] <i>Er zijn plannen in de maak</i>
<i>om de toren om te bouwen</i>
<i>in een flatgebouw</i>

487
00:33:57,467 --> 00:34:01,000
<i>gecombineerd met hotels</i>
<i>en restaurants.</i>

488
00:34:02,467 --> 00:34:05,266
[Stuart] <i>We hopen echt</i>
<i>dat het zo zal zijn</i>
<i>een katalytisch project</i>

489
00:34:05,266 --> 00:34:09,200
<i>dat straalt echt</i>
<i>activiteit vanaf hier</i>
<i>in de buurt,</i>

490
00:34:09,200 --> 00:34:12,767
en raakt echt de kern
van het centrum van Memphis.

491
00:34:12,767 --> 00:34:14,867
[gespannen instrumentale muziek]

492
00:34:19,467 --> 00:34:23,867
[verteller] <i>Aan de rand</i>
<i>van Kuala Terengganu</i>
<i>in het oosten van Maleisië</i>

493
00:34:23,867 --> 00:34:28,266
<i>de bruisende stadsuitbreiding</i>
<i>maakt snel plaats voor de natuur.</i>

494
00:34:34,667 --> 00:34:37,500
[Alexis] <i>Dat hoeft niet</i>
<i>te ver van de stad afdwalen</i>

495
00:34:37,500 --> 00:34:40,667
vóór dingen
begin erg afstandelijk te worden.

496
00:34:40,667 --> 00:34:43,900
Ik heb het over hete, dichte jungle.

497
00:34:46,266 --> 00:34:49,867
[Sascha] <i>Op een kleine open plek</i>
<i>terug van een kronkelende rivier,</i>

498
00:34:49,867 --> 00:34:53,367
jij tegenkomt
een merkwaardige verzameling
van houten gebouwen.

499
00:34:55,367 --> 00:34:58,767
[verteller] <i>Zeven</i>
<i>verschillende structuren</i>
<i>op stelten gezet</i>

500
00:34:58,767 --> 00:35:00,867
<i>zijn verbonden door loopbruggen.</i>

501
00:35:02,300 --> 00:35:05,567
[Alexis] <i>De constructie</i>
<i>ziet er ouderwets uit,</i>

502
00:35:05,567 --> 00:35:09,367
maar het feit dat het gemaakt is
van hout maakt het echt moeilijk
om het te dateren.

503
00:35:11,500 --> 00:35:13,367
[verteller]
<i>In dit tropische klimaat</i>

504
00:35:13,367 --> 00:35:18,000
<i>de natuur herstelt zich snel</i>
<i>wat ooit toebehoorde</i>
<i>naar de jungle.</i>

505
00:35:19,667 --> 00:35:22,000
[Katherine]
<i>Sommige planken</i>
<i>zijn weggerot.</i>

506
00:35:22,000 --> 00:35:23,767
<i>De structuur</i>
<i>begint in te storten.</i>

507
00:35:24,967 --> 00:35:28,300
En het is gewoon heel moeilijk
om te vertellen waarvoor het werd gebruikt.

508
00:35:30,767 --> 00:35:32,367
[Lucienne Loh] <i>Maar</i>
<i>wanneer u het gebouw betreedt,</i>

509
00:35:32,367 --> 00:35:35,166
<i>er zijn verrassende signalen</i>
<i>van de moderniteit.</i>

510
00:35:35,166 --> 00:35:38,367
<i>Je kijkt om je heen en je ziet</i>
<i>prachtig betegelde badkamers,</i>

511
00:35:38,367 --> 00:35:41,700
een koelkast,
zelfs een airconditioningunit.

512
00:35:41,700 --> 00:35:45,200
Hij is ook gevuld
met de overblijfselen
van wat er misschien uitziet,

513
00:35:45,200 --> 00:35:47,767
<i>een textielindustrie.</i>

514
00:35:47,767 --> 00:35:50,200
[Katherine] <i>Dit was veel meer</i>
<i>dan alleen een huis.</i>

515
00:35:50,200 --> 00:35:54,166
Dit was de droom van één man
te beschermen
het erfgoed van zijn land.

516
00:35:55,166 --> 00:35:57,500
[verteller] <i>Maar wanneer</i>
<i>de tragedie sloeg toe,</i>

517
00:35:57,500 --> 00:35:59,867
<i>zijn visie was verbrijzeld.</i>

518
00:36:05,166 --> 00:36:07,266
[intrigerend
instrumentale muziek]

519
00:36:10,767 --> 00:36:13,100
[Syed Mohd Hanafiah]
<i>Ik kwam hier voor het eerst in 1992.</i>

520
00:36:14,166 --> 00:36:16,300
Er was niets
maar de jungle.

521
00:36:20,600 --> 00:36:22,800
[verteller] <i>Syed Hanafiah</i>
<i>is timmerman</i>

522
00:36:22,800 --> 00:36:27,200
<i>en hielp bij de constructie</i>
<i>dit complex</i>
<i>met Tengku Ismail,</i>

523
00:36:27,200 --> 00:36:30,834
<i>de man achter</i>
<i>een gedurfde en ongebruikelijke visie.</i>

524
00:36:33,266 --> 00:36:37,567
[Hanafiah] <i>Tengku Ismail</i>
<i>was warm en vriendelijk</i>
<i>aan de mensen,</i>

525
00:36:37,567 --> 00:36:41,467
toegankelijk en heel gemakkelijk
om mee te praten.

526
00:36:43,900 --> 00:36:46,367
[verteller] <i>Misschien wel</i>
<i>een man van het volk,</i>

527
00:36:46,367 --> 00:36:48,266
<i>maar hij kwam uit het koninklijk huis.</i>

528
00:36:50,000 --> 00:36:52,867
Tengku betekent eigenlijk prins,
dat is wat hij was.

529
00:36:52,867 --> 00:36:56,500
<i>Hij was een prins van de lokale bevolking</i>
<i>Terengganu koninklijke familie.</i>

530
00:36:58,667 --> 00:37:02,500
[verteller] <i>Terwijl</i>
<i>zijn overgrootvader,</i>
<i>Sultan Zainal Abidin III</i>

531
00:37:02,500 --> 00:37:05,266
<i>had over het geheel geheerst</i>
<i>Provincie Terengganu,</i>

532
00:37:05,266 --> 00:37:09,100
<i>Ismail was ver verwijderd</i>
<i>vanaf de directe lijn</i>
<i>naar de troon.</i>

533
00:37:10,166 --> 00:37:12,567
[Alexis] <i>Tengku Ismail</i>
<i>is geboren in de jaren vijftig,</i>

534
00:37:12,567 --> 00:37:15,967
en de achterneef zijn
aan de regerende sultan,

535
00:37:15,967 --> 00:37:19,266
Weet je, hij verkeerde niet in gevaar
van koning worden.

536
00:37:19,266 --> 00:37:21,767
Maar hij groeide nog steeds op
met alle attributen

537
00:37:21,767 --> 00:37:25,166
<i>van het zijn</i>
<i>in een aristocratische familie.</i>

538
00:37:25,166 --> 00:37:30,300
[verteller] <i>Dat inbegrepen</i>
<i>levend in zijn grote</i>
<i>het koninklijk paleis van grootvader.</i>

539
00:37:30,300 --> 00:37:35,266
<i>Daar werd hij verliefd</i>
<i>met het traditionele Maleis</i>
<i>architectuur en cultuur,</i>

540
00:37:35,266 --> 00:37:37,467
<i>inclusief songket,</i>

541
00:37:37,467 --> 00:37:41,166
<i>een traditionele stof</i>
<i>genaaid van zijde of katoen,</i>

542
00:37:41,166 --> 00:37:44,467
<i>vervolgens gemarkeerd met goud</i>
<i>of zilverdraad</i>

543
00:37:44,467 --> 00:37:48,200
<i>maken</i>
<i>een zijdeachtige metallic stof.</i>

544
00:37:48,200 --> 00:37:55,266
[Alexis] <i>In 1970</i>
<i>die passie nam hem mee</i>
<i>naar de Osaka Expo in Japan,</i>

545
00:37:55,266 --> 00:37:57,767
waar hij niet alleen
vertegenwoordigde Maleisië,

546
00:37:57,767 --> 00:38:03,166
maar hij liet zich ook zien
het songketdoek
voor de wereld.

547
00:38:03,166 --> 00:38:08,567
[verteller] <i>Terwijl ik in Japan was,</i>
<i>hij maakte van de gelegenheid gebruik</i>
<i>om het Nijo-jo-paleis te bezoeken,</i>

548
00:38:08,567 --> 00:38:11,266
<i>gebouwd in 1603.</i>

549
00:38:11,266 --> 00:38:14,166
<i>Dat was het</i>
<i>een transformatief moment.</i>

550
00:38:14,166 --> 00:38:16,467
[Loh] <i>Hij was zo onder de indruk</i>
<i>door wat hij zag</i>

551
00:38:16,467 --> 00:38:18,700
<i>en de manier waarop deze houten</i>
<i>structuren bleven behouden</i>

552
00:38:18,700 --> 00:38:21,900
dat hij besloot
hij zou hetzelfde doen
voor zijn eigen culturele erfgoed.

553
00:38:21,900 --> 00:38:24,900
[intrigerend
instrumentale muziek]

554
00:38:27,367 --> 00:38:29,667
[Hanafiah] <i>Tengku Ismail</i>
<i>heeft ooit tegen mij geklaagd</i>

555
00:38:29,667 --> 00:38:33,700
<i>dat het traditionele</i>
<i>Terengganu-huizen</i>
<i>zouden uitsterven.</i>

556
00:38:33,700 --> 00:38:35,900
Hij wilde ze behouden.

557
00:38:40,467 --> 00:38:45,266
[verteller] <i>Dus besloot hij</i>
<i>om traditioneel te redden</i>
<i>Terengganu-huizen</i>

558
00:38:45,266 --> 00:38:47,767
<i>en verenig ze</i>
<i>in één structuur.</i>

559
00:38:47,767 --> 00:38:51,367
<i>imiteren</i>
<i>een koninklijk paleis uit de 18e eeuw,</i>

560
00:38:51,367 --> 00:38:54,700
<i>net als die</i>
<i>hij groeide op in.</i>

561
00:38:54,700 --> 00:38:59,767
<i>Het ambitieuze project</i>
<i>heette Pura Tanjung Sabtu,</i>

562
00:38:59,767 --> 00:39:02,567
<i>wat een combinatie is</i>
<i>van de lokale dorpsnaam</i>

563
00:39:02,567 --> 00:39:05,100
<i>en het woord voor paleis.</i>

564
00:39:05,100 --> 00:39:08,600
<i>In 1992 begon hij</i>
<i>Terengganu doorzoeken</i>

565
00:39:08,600 --> 00:39:11,200
<i>voor deze traditionele</i>
<i>houten huizen.</i>

566
00:39:12,667 --> 00:39:17,467
Deze zeer oude huizen
zijn in elkaar gezet
zonder spijkers, zonder schroeven.

567
00:39:17,467 --> 00:39:22,400
<i>Het is net</i> geweest
<i>alles gesneden en gebouwd</i>
<i>door zeer bekwame werknemers.</i>

568
00:39:22,400 --> 00:39:26,100
<i>Dus, wat hij moet doen</i>
<i>is om ze allemaal uit elkaar te halen,</i>

569
00:39:26,100 --> 00:39:28,166
transporteer ze naar zijn ruimte

570
00:39:28,166 --> 00:39:29,800
en dan,
zet ze allemaal bij elkaar.

571
00:39:31,100 --> 00:39:35,000
[Sascha] <i>Dus de timmerlieden</i>
<i>moeten uiterst bekwaam zijn</i>

572
00:39:35,000 --> 00:39:37,166
<i>bij het snijden</i>
<i>de verschillende houten stukken,</i>

573
00:39:37,166 --> 00:39:41,100
zodat ze naar elkaar toe glijden
en sluit nauw aan zonder naad
of slot.

574
00:39:42,667 --> 00:39:44,400
[verteller] <i>Deel van</i>
<i>Ismails project</i>

575
00:39:44,400 --> 00:39:48,000
<i>probeerde te reanimeren</i>
<i>zijn geliefde songket.</i>

576
00:39:50,066 --> 00:39:53,166
[Alexis] <i>Op de begane grond,</i>
<i>hij had een heel gebied</i>

577
00:39:53,166 --> 00:39:57,900
gewijd aan de vervaardiging
en weergave van de stof.

578
00:39:59,166 --> 00:40:01,967
[verteller] <i>Wanneer voltooid</i>
<i>in 1996,</i>

579
00:40:01,967 --> 00:40:04,767
<i>het ging open</i>
<i>als zijn persoonlijke verblijfplaats,</i>

580
00:40:04,767 --> 00:40:08,567
<i>maar ook een museum en een hotel.</i>

581
00:40:08,567 --> 00:40:12,000
[meeslepende instrumentale muziek]

582
00:40:12,000 --> 00:40:17,100
<i>En in 2007, zijn inspanningen</i>
<i>het leek zijn vruchten af te werpen.</i>

583
00:40:17,100 --> 00:40:20,900
<i>Hij was genomineerd</i>
<i>voor de Aga Khan</i>
<i>Architectuurprijs.</i>

584
00:40:22,100 --> 00:40:24,767
<i>De prijzen</i>
<i>vier uitmuntende ontwerpen</i>

585
00:40:24,767 --> 00:40:28,000
<i>in samenlevingen</i>
<i>met overwegend</i>
<i>Moslimpopulaties.</i>

586
00:40:29,166 --> 00:40:30,467
[Sascha] <i>Tengku Ismail</i>
<i>beschreef het</i>

587
00:40:30,467 --> 00:40:32,667
<i>als een van de gelukkigste momenten</i>
<i>van zijn leven.</i>

588
00:40:32,667 --> 00:40:35,900
Eindelijk leek het
alsof alles
ging samenkomen.

589
00:40:37,200 --> 00:40:40,967
[verteller] <i>In juni 2011</i>
<i>de prins reisde naar Londen</i>

590
00:40:40,967 --> 00:40:43,667
<i>voor een populaire international</i>
<i>weeftentoonstelling.</i>

591
00:40:45,000 --> 00:40:47,800
<i>Gehouden op de school</i>
<i>van traditionele kunsten,</i>

592
00:40:47,800 --> 00:40:52,100
<i>en ondersteund</i>
<i>door koning Charles III</i>
<i>liefdadigheidsstichting,</i>

593
00:40:52,100 --> 00:40:56,166
<i>zijn songketcollectie</i>
<i>was een centraal kenmerk.</i>

594
00:40:56,166 --> 00:41:01,467
<i>Maar, tragisch genoeg, de prins</i>
<i>overleden aan een hartaanval</i>
<i>voordat hij Londen verliet,</i>

595
00:41:01,467 --> 00:41:06,767
<i>en zijn geliefde paleis</i>
<i>is sindsdien gevallen</i>
<i>in verval.</i>

596
00:41:13,867 --> 00:41:17,567
[Sascha] <i>Er was wat gepraat</i>
<i>om er</i> van te maken
<i>een erfgoedsite</i>

597
00:41:17,567 --> 00:41:19,166
<i>die toeristen kunnen bezoeken.</i>

598
00:41:19,166 --> 00:41:22,567
<i>Maar totdat iemand bereid is</i>
<i>om die onderneming te financieren,</i>

599
00:41:22,567 --> 00:41:24,700
het zal blijven ontbinden.


